bruja_roja

Ось, Оля laedel закінчила свій новий малюнок, сценку з життя лємлє, за назвою "... не біжи так швидко!"



Дві закохані подружки на прогулянці та мій улюблений жест :)

 
 

* * *
L’automne. L’averse est passée.
Et les ramages de sable
Coulent au fond du ruisseau.

* * *
Ôtons donc les robes !
Nous avons tant envie de se baigner
Dans le bleu du ciel !

* * *
        j’ai faite rire ma compagne pendant une conversation intime nocturne
Le rire perplexe
Tes seins, nus et libres,
Invitent à toucher

Olga laedel a ramené à la vie son site dédié à l’amour lesbien et l’utopie sur une civilisation lesbienne anarchiste et hédoniste. Voilà -- http://laedel.orgfree.com

Ce site a été abandonné dès le printemps 2014. Olga me disait, qu’elle ne peut plus écrire sur l'amour, la tendresse et les rêves d’un monde sans violence, sans hiérarchie, sans états, sans aucune pouvoir de l’individu sur l’ individu, quand tout le monde autour de nous et presque tous ses lecteurs sont avides de guerre, d’humiliation des autres pays et des individus par leur état, quand ils brûlent d’avoir des dieux et des maîtres humiliants et opprimants. Moi, je disais que il faut oublier le public russophone et écrire pour l’autre public.

Et voilà, la chose principal que nous commençons à faire en renouvelant le site, c’est un traduction des matériaux du site dans d'autres langues. Nous commençons à les traduire en français. Nous venons de traduire une petite partie des textes : quelques haïkus d’Olga, pages d’accueil, pages avec les description des dessins. Et nous traduirons le reste pas à pas :)

Moi, j’espère aussi traduire les œuvres d’Olga en ukrainien. En principe, il faudrait traduire le site en anglais… Mais en anglais, nous deux, Olga et moi, lisions et écrivions seulement des articles scientifiques et techniques. Nous n'avons aucune expérience d’écrire sur l’amour et les rêves en anglais…

Ось ще переклади Оліних хайку. Цього разу кілька літніх хайку :)
 
 
 

* * *
Зелена лука.
Над однісіньким кущем
Купчаста хмара

* * *
Навіть з бікіні
Довго їх оббирати,
Всі ці реп’яхи

* * *
Як зелені та чисті,
Повні холодних дощинок
Трави початку літа!

* * *
Ось і дійшли
До місця, де над парканом
Рожа цвіте

Спека, що палила цілий день, переповняла нерухоме повітря, раптом ущухнула, зійшла на ніщо. Щойно навіть в бікіні, навіть раз у раз обливаючись водою з голови до ніг, було страшно жарко. Але яскраве, палюче сонячне світло раптом зблякло і ослабло, змінилося тінню. Невелика хмаринка закрила сонце. І вітер подув.

І стало холоднувато, навіть мерзлякувато, навіть холодно. Лише мокрі три клаптика зберігають трохи тепла у воді, що просочила їх. А я відчуваю собі зовсім роздягнутою і це вже не так хтиво — я просто мерзну.

Ти кладеш шланг під яблуню і йдеш до мене, тьопаючи по мокрій стежці, поводячи плечима в такт рухам мокрих широких стегон, так, щоб твої вільні від ліфчику груді погойдувалися ефектніше. Ось ти і поруч. Обіймаєш мене — така велика, гола, м'яка, мокра — тепла. Руда, веснянкувата, сонячна.

Ольга Лаедель

07.2012-22.10.2012

---

Ось моя перша спроба перекладати українською. Це переклад оповіданнячка Ольги Лаедель "Большая, рыжая, солнечная".
Далі будуть ще переклади Оліних творів :)

 

 

D’un seule soupire
Tes seins et les flammes des chandelles
Viennent de s’agiter